1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:30,240 --> 00:01:31,360
Zdravo, Deda Mraze!

4
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
Sve su devojke i momci
ovdje iz škole Kiltartan

5
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
i svi su tako uzbuđeni.

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Tako će biti
svi te cekaju,

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,200
i dobiti sve poklone
spreman za njih.

8
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Hvala, Deda Mraze. Zbogom.

9
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
To je bio Deda Mraz,
ali nije u pitanju Deda Mraz.

10
00:01:49,280 --> 00:01:51,000
Radi se o
poruka Adventa.

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
A Advent je sve u čekanju,

12
00:01:53,360 --> 00:01:56,240
i poruka nade
je veoma važno. Da, Jamie?

13
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
Šta ima Deda Mraz
ima veze sa Isusom?

14
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
Moram razmisliti o tome.

15
00:02:08,000 --> 00:02:13,360
Ali mislim da Deda Mraz i Isus jesu
veoma su velikodušni.

16
00:02:13,360 --> 00:02:15,640
Dakle, poruka
nade i sreće,

17
00:02:15,640 --> 00:02:18,720
to je poruka Deda Mraza i
to je i Isusova poruka.

18
00:02:24,160 --> 00:02:25,560
Ti si kao Grinch!

19
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
Ja nisam Grinch!

20
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
ti si,
ti si definicija Grincha.

21
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
kada daješ poklone,

22
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
ništa ne oseća.

23
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
kada dobijete poklone,
osećaš se tako voljeno.

24
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
kada dobijete poklone,

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
osećaš toliko sreće
jer osoba...

26
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
- Tako je sretan.
- Da.

27
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
Moj deda dolazi
iz Donegala ove godine

28
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
da proslavite Božić sa nama.

29
00:02:46,960 --> 00:02:48,720
Od moje bake
dolazi iz Corka ove godine.

30
00:02:48,720 --> 00:02:50,280
Daiti, šta je s tobom?

31
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
Moji djed i baka su mrtvi.

32
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Oh.

33
00:03:12,320 --> 00:03:13,840
spavala sam u krevetu...

34
00:03:14,440 --> 00:03:16,960
osim što je kauč ljepši.

35
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Mnogo lakši. ustani,

36
00:03:21,600 --> 00:03:25,280
i izlaziš brže
nego ustajanje iz kreveta.

37
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Ne bih osetio hladnoću
kada sam ovde.

38
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Ja bih se jebao
pretoplo pola vremena

39
00:03:37,640 --> 00:03:41,600
i skoro da se mora otvoriti
prozore da ispuštaju toplotu.

40
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Ja sam beba u kuci.

41
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Sam kod kuće.

42
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Kada je majka umrla
prije Božića

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,760
a onda je otac tada umro,

44
00:04:03,040 --> 00:04:06,120
Mrzeo sam Božić nakon toga.

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
Vraćam se čitati i pisati
ponovo svake dve nedelje.

46
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
Shane, jesi li ti
rado probati i sam?

47
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
- Da.
- U redu.

48
00:04:31,960 --> 00:04:33,640
Ovo je kartica, pa...

49
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
uzmi olovku tamo.

50
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
U redu?

51
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Ti bi bio
dobijanje pojasa u školi.

52
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
Učitelji u to vrijeme,
nije bilo strpljenja.

53
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
Opasavanje u glavu
sa lenjirom.

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
zato...
Tada nisam mogao naučiti pisati.

55
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
"W."

56
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
"Ja."

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Mogao bi napisati...
ovde ima vise mesta...

58
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
- Ovde dole, mislim.
- Da. pa...

59
00:05:06,960 --> 00:05:09,120
Sada ne govorim previše o tome.
ja samo--

60
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
samo ostavi to na tome,
reci "Sretan Božić,"

61
00:05:11,920 --> 00:05:14,760
i lepo se provedi
za Božić, i...

62
00:05:15,520 --> 00:05:16,920
ne jedi previše.

63
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Naravno samo
dolazi jednom godišnje.

64
00:05:19,440 --> 00:05:20,720
To je sve.

65
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
- A posebno ove godine.
- Da.

66
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
I stvari jesu
tako skupo.

67
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Da. Uh-huh.

68
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
- Moraćemo da izdržimo.
- Izbaci to.

69
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
Izdržali smo to za posljednje...

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
Zadnjih jebenih šezdeset godina!

71
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
- Pokušaćemo još jednu.
- Pokušaćemo još jednu.

72
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Mi ćemo šansu
još šezdeset godina.

73
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
- Da.
- Ako nam ga daju.

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Da. Ako nam ga daju.

75
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
Mogao bi i on,
ako smo fini prema njemu!

76
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Ah, ne bi znao.

77
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
Oh, ne znam.

78
00:05:42,840 --> 00:05:43,920
Da.

79
00:05:47,880 --> 00:05:49,640
Stavi ga u dalji ugao
tamo gore.

80
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
Da, ako to mogu.

81
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Možete li doći do njega?

82
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
Ok, veži ga
ugao tamo sada.

83
00:05:58,760 --> 00:06:00,640
Dajem sve od sebe
evo da uradim ovo.

84
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
Da, samo ga umotaj
malo kabla.

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
Zadavit ćeš me.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
- U redu?
- Da, samo siđi dole

87
00:06:09,120 --> 00:06:10,200
i pogledaću to.

88
00:06:12,680 --> 00:06:15,040
Ne, možete se vratiti gore
i ponovo ga vrati.

89
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
Voleo sam Božić kao klinac

90
00:06:27,320 --> 00:06:29,880
jer je uvek tako bilo
poseban trenutak u našoj kući.

91
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
Ja dolazim iz
duboko religiozna porodica,

92
00:06:33,640 --> 00:06:36,280
hm, koji može
imaju svoje nedostatke.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,560
Recimo Božić i Uskrs
tako je i u našoj porodici.

94
00:06:44,560 --> 00:06:47,160
Znate, većina ljudi
išao bi na Uskršnju misu

95
00:06:47,160 --> 00:06:49,600
na Veliki petak ili Uskrs.

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
Išli smo na Veliki četvrtak,
Veliki petak,

97
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Uskršnja subota,
i Uskršnje nedjelje.

98
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
Ali to je tek kako sam ostario,
i, znaš,

99
00:06:59,840 --> 00:07:02,520
čuli ste za božićne filmove
o kojoj svi pričaju

100
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
i svi su to videli
Shvatio sam da se nikada nismo videli

101
00:07:05,320 --> 00:07:08,160
te filmove jer
uvek smo bili na misi.

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,560
Tako da nikada nismo videli, kao,

103
00:07:10,560 --> 00:07:12,440
Božićni filmovi koje morate pogledati.

104
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Nikada nisam video <i>Willy Wonka
i Fabriku čokolade.</i>

105
00:07:19,480 --> 00:07:23,240
Moj brak se završio,
pa od 2019.

106
00:07:23,240 --> 00:07:26,560
Ostao sam kod kuće
samohrani roditelj sa troje djece.

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
Dan, da li si znao
Božić je otkazan?

108
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Ne, nije.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,720
To je zato što sam rekao Deda Mrazu
Bio sam dobar, a on je umro od smeha.

110
00:07:41,480 --> 00:07:45,880
I šta je koristio Deda Mraz
dostaviti poklone Irskoj?

111
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
- Šta?
- Kišni jelen!

112
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Da li shvatate?

113
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
Kišni jelen.

114
00:07:53,080 --> 00:07:55,160
Jer Irska uvijek pada kiša.

115
00:07:55,160 --> 00:07:58,400
Djeca su moj razlog
za jutarnje ustajanje,

116
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
i učinili su me srećnim
u najcrnjim danima.

117
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
Da.
Oni su samo moje sve.

118
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Ne želim da idem u školu.

119
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Moraš
idi u školu, Joey.

120
00:08:19,920 --> 00:08:22,560
rekao sam ti,
Ne želim da idem u školu!

121
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
Škola će biti zabavna
kada vežbate

122
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
za vaš božićni koncert.

123
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Ti ćeš učiti
sve tvoje pesme.

124
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

125
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
<i>♪ Želim ti Božić ♪</i>

126
00:08:52,120 --> 00:08:58,200
<i>♪ S radošću i mirom za vas ♪</i>

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

128
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
<i>♪ Želim ti Božić ♪</i>

129
00:09:03,800 --> 00:09:08,280
<i>♪ Neka svi tvoji snovi
ostvariti se ♪</i>

130
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
Sećam se da jesam
na misi jedne Badnje večeri,

131
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
a sveštenik je uzeo novu sliku

132
00:09:31,240 --> 00:09:35,520
o priči o svetoj porodici.

133
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Bog je postao graditelj.

134
00:09:40,440 --> 00:09:43,320
Blažene Djevice Marije
bila graditeljeva ćerka.

135
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
Bilo je ludo.

136
00:09:47,360 --> 00:09:51,640
Potpuno i potpuno lud.

137
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
kad sam bio dijete,

138
00:09:59,560 --> 00:10:03,080
svi bi hodali do
crkva udaljena dvije milje

139
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
za ponoćnu misu.

140
00:10:06,040 --> 00:10:08,000
Ponoćna misa bi bila
dva sata.

141
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Nastavio je neko vrijeme.

142
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
A onda...

143
00:10:13,880 --> 00:10:16,920
Znate, nije bilo
zaista veliki naglasak na

144
00:10:16,920 --> 00:10:18,920
radost Božića.

145
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
Radost nije bila stvar koju smo poznavali.

146
00:10:23,480 --> 00:10:24,800
Ja sigurno nisam.

147
00:10:32,080 --> 00:10:35,480
Nema puno ljudi
zapravo imam igračke,

148
00:10:37,440 --> 00:10:42,320
i sjećam se da sam bio u
garderoba sa još nekoliko devojaka

149
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
nazad u skolu
posle Božića i...

150
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
znaš,
nekako smo se pomirili

151
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
šta smo bili
reći ću da imamo.

152
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
Božićna muzika,
može se pogoditi i promašiti.

153
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
<i>♪ Ulice pune snijega
i sva svjetla blistaju ♪</i>

154
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
Ne volim
"Vožnja kući za Božić."

155
00:11:04,920 --> 00:11:07,400
<i>♪ Dok si ovdje, unutra ♪</i>

156
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
Ne, izvini.

157
00:11:09,960 --> 00:11:12,840
Ja sam više Slade osoba,
znaš.

158
00:11:24,080 --> 00:11:26,400
Hajde! Hajde!

159
00:11:26,400 --> 00:11:27,480
Prancer!

160
00:11:28,520 --> 00:11:31,160
Oh, da ti kazem,
Ja sam vodio emisiju.

161
00:11:31,160 --> 00:11:32,480
Oh, a onda su me unapredili!

162
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Oh, to me iznenadilo.
Da, da.

163
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
I ovo će mi biti 33. godina
kao čovek sa bradom.

164
00:11:36,560 --> 00:11:38,000
- Moj Bože.
- Bravo.

165
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
U redu, momci.

166
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Da.

167
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
Pa, ima li ideja?

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,920
- Da.
- Mm-hmm.

169
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
<i>Jurski svijet?</i>

170
00:11:47,800 --> 00:11:50,360
- Da.
- Ili igrice i uređaji?

171
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Hmm?

172
00:11:53,200 --> 00:11:55,880
Postoji mali ritual
to je nekako počelo

173
00:11:55,880 --> 00:11:59,280
kojim pišu pismo o
šta misle da bi voleli,

174
00:11:59,280 --> 00:12:01,840
a zatim ga usavršavaju
šta bi oni definitivno voleli.

175
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
pa...

176
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
Moraću da pokušam i
primenite to i ove godine,

177
00:12:07,840 --> 00:12:09,400
jer je funkcionisalo veoma dobro

178
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
a deca nisu bila
razočaran do sada, tako.

179
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Isprobano je.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
Kada je Cathal bio mlađi,
bio je prilično nervozan.

181
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
Znate, ideja ovoga
covek dolazi u tvoju kucu

182
00:12:21,800 --> 00:12:22,880
dok svi spavate.

183
00:12:24,240 --> 00:12:26,200
Setanta ide sav dinosaurus,
jesi li

184
00:12:27,960 --> 00:12:31,160
Dakle, Roxy je uspjela dobiti
njene ruke na broju Deda Mraza.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Poslala bi poruku Deda Mrazu,
i bilo nam je dozvoljeno da izađemo

186
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
i skupljati poklone
od njega napolju

187
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
i donesi ih
nazad u sebe.

188
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
Šta je s tim, tamo?

189
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
One. To je ono što dobijam.

190
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Da?

191
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
Veoma tražen
broj telefona,

192
00:12:43,880 --> 00:12:45,640
ali mi ne radimo
dajte ga slobodno.

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,800
Ali, da, mamice
imaju odličan način rada.

194
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
Umrežavanje i rad.
Obavljanje posla.

195
00:12:50,400 --> 00:12:54,360
<i>♪ Cenite svaku dobru stvar
na Božić ♪</i>

196
00:12:54,360 --> 00:12:56,840
Ne mogu reći da mi se ne sviđa,

197
00:12:56,840 --> 00:13:01,200
ali to je ogromno,
velika frka 24 sata.

198
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
<i>♪ Zato što je Božić ♪</i>

199
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Prokleto naporno radim, ali...

200
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
dozvoljava samo to malo
poslastice za djecu i ostalo.

201
00:13:16,320 --> 00:13:17,520
To je najvažnija stvar.

202
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Ono što mi treba je
vrlo osnovno.

203
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
Sve je
veoma drugačije ove godine,

204
00:13:27,760 --> 00:13:29,360
ali idem
pokušajte to maksimalno iskoristiti.

205
00:13:29,360 --> 00:13:31,440
Izvući ću najviše
vremena sa decom.

206
00:13:31,440 --> 00:13:33,320
Znaš, posebno vrijeme.

207
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
Moja porodica.

208
00:13:37,440 --> 00:13:38,600
Ali mislim
prijatan letnji odmor

209
00:13:38,600 --> 00:13:40,160
bi i dalje bilo dobro.

210
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
Mislim da bih radije
ljetnih praznika do Božića.

211
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Pat, pa?

212
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Ne, čupam ćurku.

213
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
Sve se samo čini
da se vrte oko hrane.

214
00:14:20,880 --> 00:14:24,040
Kao, gde god da pogledam, jeste
fokus, fokus, fokus na hranu.

215
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Sećam se jednog Božića, ja...

216
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
rekla roditeljima da idem
kuću roditelja mog partnera, i

217
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Rekao sam roditeljima mog partnera I
išao u kuću mojih roditelja,

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
a ja sam ostao kod kuće i samo
gledali filmove,

219
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
i izgleda kao
da i ove godine.

220
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
ne mogu da se setim...

221
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
bilo šta gore nego imati
da sjednemo za veliki, veliki obrok.

222
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Poremećaji u ishrani nisu
nešto što možeš da izneseš.

223
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Znate, godinama
Pokušavao sam da budem bolji.

224
00:15:05,160 --> 00:15:07,480
Ili, kako ljudi kažu,
"popravi se."

225
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
Sve što je za njih je težina,

226
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
i ako izgledaš dobro,
stoga se morate osjećati dobro.

227
00:15:20,760 --> 00:15:22,520
Šta je tvoje
plan za Božić?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,080
Ne znam još.

229
00:15:25,080 --> 00:15:28,160
Verovatno izaći
Božić u nekoj fazi...

230
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Večera.

231
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
Imate li ćurku
i sve te stvari?

232
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
- Ne, nemamo.
- Ne znaš

233
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
tako nešto? Oh, vau.

234
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Pa kako slavite?

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
Samo se okupljamo
sa prijateljima...

236
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
- U redu.
- ...i samo imamo svoje.

237
00:15:41,600 --> 00:15:43,080
- Druženje.
- Ne radimo ćurke.

238
00:15:43,080 --> 00:15:44,160
U redu, ok.

239
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
Kod kuće su bila teška vremena
sa poremećajem ishrane,

240
00:15:50,000 --> 00:15:52,320
jer su ti roditelji stariji.
Nisu znali.

241
00:15:57,520 --> 00:16:01,200
Doveli su mi doktora,
a vjerovatno je bio u svojim 70-im godinama.

242
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
Samo je rekao: „Mislim da ti
treba jesti više krompira."

243
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Sada imam 48 godina.

244
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
To je bilo kada sam imao 13 godina.

245
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Od tada nisam jeo krompir.

246
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
Tako da možete zamisliti
kakav je Božić.

247
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Kada moraš da sedneš
i imati veliku večeru,

248
00:16:29,520 --> 00:16:32,960
predjela i desert, a zatim
ne kretati se ostatak dana

249
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
sjedeći na kauču
gledajući <i>Mrs. Brown's Boys,</i>

250
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
jedući kutiju ruža.

251
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
To je samo moja najgora noćna mora.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Evo nas opet.

253
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
Testiranje, testiranje, testiranje.
Jedan, dva, jedan, dva, tri.

254
00:16:49,440 --> 00:16:53,760
Testiranje, jedan, dva, jedan,
dva, jedan, jedan, dva.

255
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
Odradite diskoteku, rekli su.

256
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Vreme je praznika. U redu.

257
00:16:58,080 --> 00:17:00,720
Jedan, dva. Testiranje jedan, jedan, dva,

258
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
testiranje jedan, dva, jedan, jedan.

259
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
Bilo bi sjajno
da se sada vratim na dojenje.

260
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
Ali nažalost,
sa vrstom posla,

261
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
fleksibilnost jednostavno ne postoji
za samohranog roditelja.

262
00:17:25,480 --> 00:17:27,000
Nedostaje mi dojenje, da.

263
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
Voleo sam... voleo sam posao,
Voleo sam svoje pacijente.

264
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
Voleo sam da se osećam kao
Ja sam napravio razliku.

265
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Hajde, Dan!

266
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
Pucaj, pucaj!

267
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
- Jeste li vi kapetan?
- Da.

268
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
- Bravo.
- Pa ne više,

269
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
jer sam prebačen.

270
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
To je uvek čast
da se zove kapetan.

271
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
ali, kao,
to je samo za jednu igru.

272
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
Znam.

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
Ali ipak, trebali biste biti ponosni.
Bio sam ponosan.

274
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Pa, prethodnih godina,
znaš, možda ću uspjeti

275
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
da stavim 20 na stranu
svake sedmice za Božić.

276
00:18:05,640 --> 00:18:08,520
ali ove godine,
Ništa nisam ostavio po strani za to.

277
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
Kad god sam pomislio da jesam
ima nešto da ostavim po strani,

278
00:18:12,840 --> 00:18:14,720
uvek će biti
nešto što će

279
00:18:14,720 --> 00:18:16,200
povuci taj novac od mene.

280
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
Znate, veoma jesmo
na granici siromaštva, znaš.

281
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
- Zdravo, kako stoje stvari?
- Uopšte nije loše.

282
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
- Kako si danas?
- Dobro sada, dobro.

283
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
- Tamo je hladno, zar ne?
- Oh, smrzava se.

284
00:18:33,960 --> 00:18:35,400
Jeste li spremni za Božić?

285
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
Oh, par stvari koje treba uraditi, ali...

286
00:18:38,040 --> 00:18:40,880
Da li znate da postoji
dva za jedan na šećeru?

287
00:18:40,880 --> 00:18:43,120
nema,
ne, ne ove sedmice.

288
00:18:43,120 --> 00:18:46,560
Sada imamo ponude
razne sedmice.

289
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
A onda, ponekad...

290
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
Moja socijalna zaštita
dolazi u četvrtak,

291
00:18:51,280 --> 00:18:54,600
i do trenutka kada stignemo
do utorka i srijede,

292
00:18:54,600 --> 00:18:58,360
Brojim penije do
moći dobiti mlijeko i hljeb.

293
00:19:03,720 --> 00:19:06,600
Samo prošle sedmice
Ostao sam stvarno zaglavljen.

294
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Elektroprivreda
uzeo

295
00:19:09,160 --> 00:19:11,360
350 eura sa mog računa,

296
00:19:11,360 --> 00:19:14,560
a meni je ostalo 17 eura,

297
00:19:15,160 --> 00:19:17,520
a to je trebalo staviti
benzin u mom autu

298
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
i hranim svoju decu nedelju dana.

299
00:19:26,720 --> 00:19:29,120
Na kraju sam morao
idi u banku hrane

300
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
za hranu
moja deca za nedelju dana.

301
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
Išli su na kupanje
sa skolom sutradan,

302
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
a trebalo im je 12 eura.

303
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
A nisam ni imao
12 eura za dati

304
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
da bi mogli da se kupaju.

305
00:20:04,120 --> 00:20:06,040
I osećaš se kao
takav neuspjeh.

306
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Ne mogu priuštiti da dam
ove godine.

307
00:20:24,120 --> 00:20:25,920
Ne znam kako ću
da prebrodim Božić.

308
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
halo?

309
00:20:56,840 --> 00:20:59,120
Samo prelazim
polje ovdje,

310
00:20:59,120 --> 00:21:00,440
ide u grad.

311
00:21:03,240 --> 00:21:05,640
Moja sestra će zvoniti,

312
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
„Gde si?
na čemu si?"

313
00:21:09,400 --> 00:21:15,280
Ona me zove svakih pet minuta
da vidim gde sam.

314
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
Ne, ne još sada.

315
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Rekao sam da ću te nazvati
kad stignem u grad.

316
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
halo?

317
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
Samo još hodam.

318
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Dolazim uskoro.

319
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
- Kako si?
- Zdravo, kako si?

320
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
Štampajte tamo za to.
Zdravo, Millie.

321
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
- Dobro, kako si?
- Nije tako loše, ne.

322
00:21:51,840 --> 00:21:53,640
Dobro. Sada, da li biste želeli
platiti karticom ili gotovinom?

323
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
- Uh, gotovina.
- Gotovina.

324
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
- Jeste li spremni za Božić?
- Jesam.

325
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Uzeću ga ovde i
stavi pečat za tebe.

326
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
jesam. Šta je sa vama?

327
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
Da, skoro tamo.
Većina objava obavljena.

328
00:22:08,080 --> 00:22:09,560
- Oh, da?
- Da.

329
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
Šta je sa Deda Mrazom?
Šta je sa Deda Mrazom?

330
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
Nadam se da hoće
dođi k meni i budi dobar prema meni.

331
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Da.

332
00:22:19,040 --> 00:22:20,080
Moj nećak.

333
00:22:21,280 --> 00:22:23,040
On je samo pravedan
došao na svijet.

334
00:22:25,560 --> 00:22:27,600
On će dobiti
nešto za Božić.

335
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
Moja sestra, rekla je,

336
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
„Ne bi trebao biti
nabaviti igračke za njega."

337
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Rekao sam, "Kad odraste,

338
00:22:35,160 --> 00:22:37,880
znaće ko
dao mu igračke i sve to."

339
00:22:40,680 --> 00:22:44,360
Kad bude imao 18 ili 19 godina, mogao bi
dođi sa mnom u pab.

340
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
Mogao bi mi kupiti rundu ili dvije.

341
00:22:47,880 --> 00:22:50,040
On je sada tek mlad momak.

342
00:22:50,040 --> 00:22:53,280
On ne bi znao ništa
o, eh... piću još.

343
00:22:53,280 --> 00:22:54,960
Samo mlijeko za piće.

344
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
To je sve na čemu je još.

345
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
Dobijam poklone u čudno vrijeme.

346
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
Osim što nikad ne bih
žaliti se

347
00:23:08,840 --> 00:23:11,520
šta sam dobio ili šta nisam dobio.

348
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Znam jednog mladića tamo, i
želi telefon za Božić.

349
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
Eh, jedan od njih velikih, fensi.

350
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
One skupe.

351
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
Ah, to je ludilo.

352
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
Papir za umotavanje,
karte ili vijenci!

353
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Bilo koja četiri tamo
za pet evra.

354
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
Karte, papir za umotavanje,
i vijence od božikovine.

355
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Svaka četiri tamo za pet eura.

356
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
Papir za umotavanje,
karte ili vijenci!

357
00:23:47,480 --> 00:23:49,480
<i>Sa sezonom božićne kupovine</i>

358
00:23:49,480 --> 00:23:51,760
<i>u toku, trgovci
sada imaju bolji razum</i>

359
00:23:51,760 --> 00:23:54,360
<i>kako je najvažnije
period godine za njih...</i>

360
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
Mnogo žongliramo
unutar domaćinstva.

361
00:23:58,320 --> 00:24:00,880
Ovdje je tipičan dan
veoma, veoma naporan dan,

362
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
verovatno od 5:00 ujutru
ujutru, do...

363
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
mogla bi biti ponoć
ili posle ponoći.

364
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
Ja zapravo mogu
pripremite posljednjih nekoliko bitova

365
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
za pripremu za
skolu narednog dana.

366
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
<i>Da, da,
volio</i> Muppet's Christmas Carol.

367
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
<i>Moram pokušati dobiti
deca u taj.</i>

368
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
<i>Onaj na koji ja mislim
nije Božić,</i>

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,600
<i>osim ako ne gledate,
je</i> Ljubav zapravo.

370
00:24:37,600 --> 00:24:39,080
<i>- Da li gledate</i> Love Actually?
- <i>Um...</i>

371
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
Ne znam zašto tata
trebalo bi raditi preko Božića.

372
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
To je jedini način
da će moći

373
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
kupiti božićne čestitke, poklone...

374
00:24:56,800 --> 00:24:58,640
pokloni za druge ljude,

375
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
pokloni za baku i dedu.

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
- Koliko imaš?
- Imam...

377
00:25:03,960 --> 00:25:08,320
jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset!

378
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Djeca uvijek rade svoje
sopstvena karta, jedna karta između njih,

379
00:25:20,360 --> 00:25:23,080
a Roxy i ja bismo uvijek
dao kartu onda između nas.

380
00:25:27,760 --> 00:25:29,800
- Vidimo se, Jasone.
- Čuvaj se, Phyllis.

381
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
Prošlog Božića imali smo čestitke,

382
00:25:34,040 --> 00:25:35,920
ali zapravo nikada
dobio priliku da pišem o njima.

383
00:25:44,360 --> 00:25:47,400
Roxy se veoma razbolela,
vrlo brzo.

384
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
Ona je nažalost preminula
u dva minuta do 4:00

385
00:25:53,440 --> 00:25:54,880
17. februara.

386
00:26:01,200 --> 00:26:04,640
Dakle, Roxy je bila moja žena
i moja srodna duša, i to je--

387
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
jednostavno je bilo razorno.

388
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Zaista razorno.

389
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
vidim to u njima,
način na koji im toliko nedostaje Roxy.

390
00:26:48,040 --> 00:26:50,200
Koliko god da ih grlim
i koliko sam stavio,

391
00:26:50,200 --> 00:26:51,320
Znam i oni znaju

392
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
koje nikada neće osetiti
opet onaj mamin zagrljaj.

393
00:27:21,120 --> 00:27:24,520
Alex, gdje je
osmeh? Znam da su tamo!

394
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
o moj bože, da,
tu su za Deda Mraza!

395
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
bravo. Fantasticno.

396
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Kladim se da vilenjak gleda,

397
00:27:29,520 --> 00:27:31,480
nasmiješi se,
i videćemo da li će vilenjak doći.

398
00:27:31,480 --> 00:27:34,160
Isabella, znam da jesi
osmeh takođe!

399
00:27:34,160 --> 00:27:36,080
U redu, recite "Sretan Božić!"

400
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Sretan Božić!

401
00:27:37,720 --> 00:27:39,920
Recite: "Deda Mraz dolazi!"

402
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Deda Mraz dolazi!

403
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Izvoli.

404
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
<i>...naći ćeš to sjajno
mnoga djeca su neodlučna</i>

405
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
<i>što žele
za Božić.</i>

406
00:27:52,240 --> 00:27:53,760
<i>Kada se ovo dogodi,
odmah predlažeš</i>

407
00:27:53,760 --> 00:27:54,840
<i>jedan od...</i>

408
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
Opet dolazi
do Božića.

409
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
Vrlo moguće
biće ponavljanje

410
00:28:02,080 --> 00:28:03,160
od poslednja dva.

411
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
<i>Budite veseli.</i>

412
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
<i>Zamisli to.
Buđenje djeteta...</i>

413
00:28:08,920 --> 00:28:14,080
Sreća je što sam nekako
nema veze...

414
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
pa, ne sviđa mi se,
ali znaš na šta mislim,

415
00:28:17,360 --> 00:28:18,840
samoća ili...

416
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
živim sam.

417
00:28:28,640 --> 00:28:31,200
Mislim da sam jedino dete
uvek mi je pomagao,

418
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
Mogao sam da pročitam kada
Imao sam oko dvije i po godine.

419
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Od tada nisam stao.

420
00:28:38,720 --> 00:28:43,000
Moram reći da nisam
osoba tipa <i>Harry Potter</i>

421
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
nekako ili onako.

422
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
Ja bih ih više "narezao
i narežite ih na kockice".

423
00:28:50,560 --> 00:28:51,960
Da.

424
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
Čak se i ne sećam tamo
ikada biti božićno drvce

425
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
onda u mojoj kući.

426
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
a sada,

427
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
na svakom prozoru je drvo.

428
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
Znate, neki ljudi
postaviti prave božićne jelke

429
00:29:33,760 --> 00:29:36,720
tako rano da jesu
izaći i kupiti

430
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
još jedan za Božić.

431
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
i gledao sam,

432
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
online i bilo je
vještačko drvo.

433
00:29:48,000 --> 00:29:49,680
350 eura.

434
00:29:50,320 --> 00:29:52,840
Da, ah, pa, on je dizajner.

435
00:29:53,360 --> 00:29:54,520
Mm-hmm.

436
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Tako da ne mislim...

437
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
Ja ću uzeti jednu od njih!

438
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
- Hoćeš li to učiniti?
- Hoće, hoće.

439
00:30:17,440 --> 00:30:19,720
pomalo nalik sebi,
lepo i vitko!

440
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Jeste, jeste.

441
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Uradiću to sam, da.

442
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Učinit će mi veliko.

443
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
- Biće?
- Da.

444
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Ukrasit ćeš ga i sve?

445
00:30:25,560 --> 00:30:27,480
Ukrasicu i staviti
sva svetla na njemu!

446
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
- Da.
- Biće sjajno.

447
00:30:28,880 --> 00:30:30,000
Ja ću taj.

448
00:31:05,280 --> 00:31:06,840
Nemam mnogo ukrasa.

449
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
Tako da ne idem do kraja.

450
00:31:10,760 --> 00:31:12,880
Jednom imam svjetlo u svemu
prozori, sretan sam.

451
00:31:16,640 --> 00:31:19,160
Ako sam trebao ukrasiti
kuća koju bih više volio imati,

452
00:31:19,160 --> 00:31:21,640
znate, vijenci
penje se stepenicama i...

453
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
hm...

454
00:31:23,520 --> 00:31:26,920
ili lijepih kvalitetnih ukrasa,

455
00:31:26,920 --> 00:31:29,280
razbacane po kući
i božićni stolnjak.

456
00:31:29,280 --> 00:31:31,880
To su stvari koje bih ja volio
investiram da imam novca.

457
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Ali do sada sam to ja,
Dan i Joey

458
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
uvek sastavljaj zajedno,

459
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
ali siguran sam da će Amy htjeti
biti uključen ove godine.

460
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
Evo Dan, obuci ovo.

461
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
Evo.
Hoćeš li nam pomoći ovdje Amy?

462
00:31:50,880 --> 00:31:52,520
sta radis...

463
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
- Zašto ne obučeš ovo?
- Zapravo, da. Zapravo, da.

464
00:31:54,040 --> 00:31:55,120
Zapravo, da.

465
00:31:56,200 --> 00:31:57,720
Stvarno mi dobro ide.

466
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
- Završio sam sa kuglicama.
- Pusti me da pogledam!

467
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
Oh, vrlo dobro, Amy.

468
00:32:01,240 --> 00:32:02,320
Vrlo lijepo.

469
00:32:03,480 --> 00:32:05,120
Ovo božićno drvce
će biti najbolji

470
00:32:05,120 --> 00:32:07,160
Božićno drvce ikada!
Znaš?

471
00:32:15,640 --> 00:32:17,160
Upravo sam podneo
božićno drvce

472
00:32:17,160 --> 00:32:19,240
da se uklopim sa svima
ostalo u stambenom naselju.

473
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
Da nisam postavio drvo,
to bi bilo kao

474
00:32:23,840 --> 00:32:25,000
drugi put za mene sada.

475
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
to je...

476
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
drugačije.

477
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
Prelepo je.

478
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
Ja samo
upaliti svjetla

479
00:32:53,640 --> 00:32:55,560
i mostovi sa svijećama,
i to je to.

480
00:32:57,560 --> 00:33:00,360
Mnogo lakše nego pokušati
da dobijem jelku

481
00:33:00,360 --> 00:33:04,440
a zatim postaviti ukrase,
i svi oni...

482
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
tinky tinky winky stvari.

483
00:33:22,120 --> 00:33:24,400
Kad odu na spavanje, ja se presvučem
sve ukrase okolo

484
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
jer vise
na svaki nacin.

485
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
Moja mama mi je bila najbolja
prijatelju, sada je nema 10 godina,

486
00:33:49,000 --> 00:33:50,640
ali Božić
bilo joj je sve.

487
00:33:53,560 --> 00:33:56,200
Čak iu našim 30-ima,
svi imamo kutiju za odabir.

488
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Svi smo imali čarape
u našem krevetu.

489
00:34:03,160 --> 00:34:06,040
A moj tata, u svojim 80-ima,
napolju u bašti stavljajući svetla

490
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
oko drveća u bašti.

491
00:34:11,880 --> 00:34:13,160
To su male stvari
tako ti nedostaje

492
00:34:13,160 --> 00:34:14,720
jer sada
ti si starija osoba

493
00:34:16,280 --> 00:34:17,560
i zato sto ja nemam dece,

494
00:34:18,600 --> 00:34:20,720
ne mogu to prenijeti,
i želim.

495
00:34:23,920 --> 00:34:26,160
Ja sam doneo tu odluku
davno, tako da jesam

496
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
da se nekako pomirim s tim.

497
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
Božić je samo...
radi se o djeci.

498
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
Morate imati djecu, mislim.

499
00:34:44,440 --> 00:34:45,720
Skini ovo.

500
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
Kako je Božić
ideš u kupovinu?

501
00:34:47,600 --> 00:34:48,920
- Dobro.
- Da?

502
00:34:48,920 --> 00:34:50,440
Dobro. Sporo ali dobro.
Stići tamo.

503
00:34:51,120 --> 00:34:52,200
Da, dobro je.

504
00:34:52,200 --> 00:34:53,400
Sve se na kraju spoji,
zar ne?

505
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Da. Ima, da.

506
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
Nadam se!

507
00:34:57,720 --> 00:34:59,280
imam malu nećakinju,
kuma.

508
00:34:59,960 --> 00:35:00,920
Ona ima sedam godina.

509
00:35:02,160 --> 00:35:04,240
I ona...

510
00:35:04,760 --> 00:35:07,880
da, ona je kao,
ona je veliki AC/DC fan.

511
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Ona nosi svoje helanke
do kolena

512
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
i ima traku za glavu,
i pjeva daleko.

513
00:35:16,120 --> 00:35:18,080
I da, bila sam njena kul tetka.

514
00:35:20,680 --> 00:35:22,480
Ali mi zapravo ne vidimo
jedno drugom više mnogo.

515
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
To je zbog, znate,

516
00:35:26,600 --> 00:35:29,800
porodice koje se raspadaju
nakon nestanka roditelja.

517
00:35:30,240 --> 00:35:32,200
Samo shvatite kada
tvoji roditelji su otišli,

518
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
tvoja skela je nestala.

519
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
I ne shvatate koliko

520
00:35:35,880 --> 00:35:38,240
tvoji roditelji drže tvoju porodicu
zajedno bez pokušaja.

521
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
A oni ni ne znaju
pokušavaju. To se jednostavno desi.

522
00:35:40,720 --> 00:35:43,320
To je samo automatski,
i to je posebno.

523
00:35:44,480 --> 00:35:46,240
Posebno za Božić.

524
00:35:46,720 --> 00:35:50,400
Dečaci i devojke, ti
izgledaju neverovatno. Izgledaš tako dobro.

525
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
Svi znate svoje uloge. Jesmo
tako dugo vežbam.

526
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Pa ćemo pokušati
super, super teško sada.

527
00:35:55,680 --> 00:35:59,880
I Josipe, hoćeš li pomoći Mariji,
za slučaj da ispusti bebu.

528
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Vrijeme...

529
00:36:11,000 --> 00:36:12,240
bi bilo

530
00:36:12,240 --> 00:36:15,200
deo mojih uspomena
Božića.

531
00:36:17,680 --> 00:36:19,440
Hladno, vlažno,

532
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
bijeda.

533
00:36:30,640 --> 00:36:32,480
Svi žele belo
Božić,

534
00:36:32,880 --> 00:36:34,920
a onda kada bude snijega,

535
00:36:35,520 --> 00:36:37,120
cijela zemlja melje
do zastoja.

536
00:36:41,120 --> 00:36:42,280
očigledno,

537
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
zvijezda emisije,
beba Isusa,

538
00:36:47,120 --> 00:36:50,400
znate, on je rođen
usred pustinje

539
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
ili tako nešto.

540
00:36:53,840 --> 00:36:55,640
Tako da ne bi bilo snega.

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Jerusalim, takva mjesta.

542
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Samoća je jedna stvar,
ali biti nevidljiv

543
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
a zaboravljeno je nešto drugo.

544
00:37:23,760 --> 00:37:27,440
Obično jedina osoba
Vidio bih

545
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
svake sedmice, mladić je
koji dostavlja moju kupovinu putem interneta.

546
00:37:44,360 --> 00:37:48,320
Božićno veče, moj rođače
spusti me do bozicne vecere.

547
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
I to je to.

548
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Gotovo.

549
00:37:56,960 --> 00:37:58,600
Dobro je da ne pijem.

550
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
I prosle godine sam kupio...

551
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Džin bez alkohola.

552
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Rekao sam da ću probati ovo.

553
00:38:12,960 --> 00:38:15,280
Nikad više. To je odvratno.

554
00:38:16,880 --> 00:38:19,880
I ostavlja trag

555
00:38:19,880 --> 00:38:22,440
koprive u ustima.

556
00:38:24,560 --> 00:38:25,640
pa...

557
00:38:26,760 --> 00:38:29,080
Znate, zaista jeste.

558
00:38:35,240 --> 00:38:37,600
<i>♪ Zvončići, zvončići ♪</i>

559
00:38:37,600 --> 00:38:40,040
<i>♪ Zvoni do kraja ♪</i>

560
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
<i>♪ Oh, kako je zabavno voziti se
na otvorenim saonicama za jednog konja ♪</i>

561
00:38:44,760 --> 00:38:46,040
<i>♪ Hej! ♪</i>

562
00:38:46,040 --> 00:38:48,120
<i>♪ Zvončići, zvončići ♪</i>

563
00:38:48,120 --> 00:38:50,520
<i>♪ Zvoni do kraja ♪</i>

564
00:38:50,520 --> 00:38:55,440
<i>♪ Oh, kako je zabavno voziti se
na otvorenim saonicama za jednog konja ♪</i>

565
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
gdje smo,
misliš li Bobe,

566
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
za mene i dva dečaka
težinski?

567
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
sebe i dva dečaka,
težinski?

568
00:39:09,320 --> 00:39:13,120
Dakle, to bi bila jedna odrasla osoba,
troje dece, tako bi bilo

569
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
nešto kao tri odrasle osobe.

570
00:39:15,080 --> 00:39:17,320
Tražite punu
ćuretina ili ćureća prsa?

571
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
- Kad biste mogli...
- Izvan kosti ili uključen?

572
00:39:18,720 --> 00:39:20,400
Možeš li napraviti kost
i zarolati ćurku?

573
00:39:20,400 --> 00:39:22,040
Naravno, kost ćemo
i rolajte za vas, nema problema.

574
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
- Želiš li punjenu?
- Da, molim.

575
00:39:23,640 --> 00:39:25,160
To ne bi bio problem.

576
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Pa ćemo reći--

577
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
Ćurka od 10 funti
biti dobro za tebe?

578
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
Savršeno.

579
00:39:38,200 --> 00:39:39,960
Prošle godine sam dobio
brzi kurs na večeri

580
00:39:39,960 --> 00:39:42,200
koju me je Roxy naučila kuhati
od nule.

581
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
Dakle, na neki način sam već jeo

582
00:39:48,320 --> 00:39:49,560
pomalo kao proba.

583
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Odlučili smo kolektivno
između mene i dvoje dece

584
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
da idemo
ostati ovdje za Božić.

585
00:40:01,720 --> 00:40:05,000
Dakle, samo kao znak
postovanje mami,

586
00:40:05,000 --> 00:40:06,720
Mislim šta ćemo, to je ono
mama bi htela,

587
00:40:06,720 --> 00:40:09,680
je za nas da idemo naprijed
i postaviti božićno drvce

588
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
i upali sva svetla

589
00:40:11,360 --> 00:40:14,800
i srediti baštu
i sva njena svetla.

590
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
- Da.
- Um...

591
00:40:16,520 --> 00:40:18,600
I samo učini to zaista,
zaista poseban.

592
00:40:19,440 --> 00:40:20,360
- Da.
- Um...

593
00:40:21,280 --> 00:40:25,000
Kao znak poštovanja
iu maminu čast. Da?

594
00:40:25,000 --> 00:40:26,080
Da.

595
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
- Da li bi to upalilo?
- Da.

596
00:40:27,560 --> 00:40:29,400
I ako imate neku ideju,
ili tako nešto

597
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
dođi i možemo razgovarati
o tome zajedno.

598
00:40:31,000 --> 00:40:32,840
- I napravićemo plan.
- Da.

599
00:40:32,840 --> 00:40:35,800
Znam da će ovo biti drugačije
godine, veoma, veoma različito.

600
00:40:36,760 --> 00:40:38,400
Možemo to zajedno.
U redu.

601
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
- Volim te.
- Volim i tebe.

602
00:40:47,880 --> 00:40:48,960
Volim i tebe.

603
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
Dekoracija drveta
je bila velika, velika stvar ovdje.

604
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
Roxy bi se zapravo transformisala
cijelu kuću

605
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
u, kao, pećinu.

606
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
Tako da ćemo ove godine pokušati
i dajemo sve od sebe.

607
00:41:22,000 --> 00:41:24,560
Nikada to nećemo dobiti tako dobro
kako ga je dobila. Ali pokušaćemo.

608
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
Tata, da li ti se sviđa
gde sam stavio ptice?

609
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Predivne su.

610
00:41:31,400 --> 00:41:32,480
Vidim da dinosaurus juri
pojavljujući se

611
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
i na jelku?

612
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Vrti mi se u glavi, idem okolo.

613
00:41:42,600 --> 00:41:44,760
To je ono što mama
nekad dobijala vrtoglavicu.

614
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Sigurno jeste.

615
00:41:47,040 --> 00:41:48,800
Uvek ih je imala savršene.

616
00:41:50,600 --> 00:41:52,000
Cathal, uradićeš
zvezda ove godine,

617
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
vratio si se na red.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,480
Da, i dobiješ konus,

619
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
ili ću ti pomoći
da to popravim tamo.

620
00:41:59,040 --> 00:42:00,920
Pa jesmo li prilično kvadratni
momci, da li izgleda dobro?

621
00:42:00,920 --> 00:42:02,080
Da.

622
00:42:06,520 --> 00:42:11,160
<i>♪ O božićno drvce,
o Božićno drvce ♪</i>

623
00:42:11,160 --> 00:42:16,000
<i>♪ Kako su ljupke tvoje grane ♪</i>

624
00:42:16,000 --> 00:42:20,360
<i>♪ Njihova ljepota zelena
uvijek će rasti ♪</i>

625
00:42:20,360 --> 00:42:24,200
<i>♪ Kroz ljetno sunce
i zimski snijeg ♪</i>

626
00:42:24,200 --> 00:42:26,800
Šta dobijate ako
ukrstiti Djeda Mraza sa patkicom?

627
00:42:27,560 --> 00:42:29,360
- Božićni nadriliječnik.
- Znao sam tog!

628
00:42:55,800 --> 00:42:58,240
Ponekad bi mogao
uhvatiti prevoz, a možda i nećeš.

629
00:43:00,280 --> 00:43:03,080
I ako ne dobiješ prevoz,
ti si pun.

630
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
iz moje kuce u grad,

631
00:43:17,480 --> 00:43:18,680
to je četiri milje.

632
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
I ako pada kiša, ti bi bio
natopljene do kože.

633
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Nikad ne dobiješ slobodan dan.

634
00:43:28,960 --> 00:43:30,160
Sve je to rad, rad, rad.

635
00:43:31,120 --> 00:43:32,160
To je to.

636
00:43:37,080 --> 00:43:38,960
Izvadi lopate tamo.

637
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
To će biti dovoljno?

638
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Ima puno listova
evo momci, zar ne?

639
00:43:45,800 --> 00:43:46,880
Da.

640
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Uzeću ovu ovde.

641
00:43:51,720 --> 00:43:54,520
sad znaš sebe,
momci bi se šljakali,

642
00:43:54,520 --> 00:43:57,960
I osim što sam se dobro navikao.
kažem im da...

643
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
feck off.

644
00:44:04,120 --> 00:44:05,760
Ah oni su dobri momci
u redu.

645
00:44:07,280 --> 00:44:10,480
Osim što je jedan momak
tamo i on je čist beskoristan.

646
00:44:19,960 --> 00:44:21,360
Kupi bilo šta
za tvog nećaka?

647
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
Da, medo.

648
00:44:23,560 --> 00:44:25,360
- Je li to sve?
- Isuse, ti si zao, zar ne?

649
00:44:26,040 --> 00:44:28,120
- To je sve što možeš priuštiti?
- Ne, doneću još.

650
00:44:28,120 --> 00:44:29,720
Hoćeš li?

651
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
Šta je s tobom, Lorcan?
Šta je s tobom?

652
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
Ne znam, nisam
dobro sa poklonima.

653
00:44:34,400 --> 00:44:37,160
Mogao bih im dati sve
50 bob

654
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
ili nešto što će ih usrećiti.

655
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
Znaš, samo...

656
00:44:40,440 --> 00:44:41,560
To je lijep poklon
dati.

657
00:44:41,560 --> 00:44:43,440
Da.

658
00:44:43,440 --> 00:44:45,240
To je lijep poklon. 50 eura
između svih njih.

659
00:44:45,240 --> 00:44:46,320
Da.

660
00:44:47,200 --> 00:44:49,280
- Isuse.
- Hmm.

661
00:44:50,320 --> 00:44:52,040
Ima nekih pjesama

662
00:44:52,040 --> 00:44:55,080
Počinjem da plačem kad su
pjevanje božićnih pjesama

663
00:44:55,080 --> 00:44:56,400
i sve to

664
00:44:56,400 --> 00:44:58,280
i ja bih razmišljao
od svih stvari

665
00:44:59,560 --> 00:45:00,800
moja majka je bila u.

666
00:45:11,960 --> 00:45:14,600
Došao je policijski auto
prvo pa mrtvačka kola.

667
00:45:16,760 --> 00:45:18,480
I drhtaj

668
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
došao na mene

669
00:45:21,240 --> 00:45:23,080
svuda oko mog tela.

670
00:45:23,080 --> 00:45:27,200
Tako sam to znao
majka je bila mrtva.

671
00:45:37,720 --> 00:45:39,160
Božić nikad nije bio
opet isto.

672
00:45:46,080 --> 00:45:48,720
Momci bi rekli
'dolaziš li na piće?'

673
00:45:48,720 --> 00:45:52,720
I rekao bih ne, vidimo se
neki drugi put.

674
00:45:56,280 --> 00:45:57,600
rekao bih

675
00:45:58,480 --> 00:45:59,960
Samo želim da me ostave na miru.

676
00:46:08,520 --> 00:46:11,400
Monty dođi ovamo. Evo Monty.
Evo Monty.

677
00:46:11,920 --> 00:46:14,800
Monty. Evo Monty. Monty.

678
00:46:23,760 --> 00:46:25,840
Sad ćeš dobiti hranu
za minut.

679
00:46:27,600 --> 00:46:29,040
Šta ti misliš
o Božiću?

680
00:46:29,840 --> 00:46:31,240
Deda Mraz bi ti mogao doneti nešto.

681
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
kad sam bio klinac,

682
00:47:30,720 --> 00:47:34,920
znao si da tražiš jednu veliku
stvar i onda iznenađenje.

683
00:47:37,840 --> 00:47:40,120
Ali pitao sam djecu
pre neko veče

684
00:47:40,120 --> 00:47:42,080
o tome šta su bili
će tražiti Božić.

685
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Dan je rekao da želi kutiju
of Match Attax.

686
00:47:46,840 --> 00:47:49,880
A Amy je rekla da želi
novi medvjedić jednorog.

687
00:47:51,680 --> 00:47:56,080
A onda sam rekao 'Joey šta
želite li?' I rekao je

688
00:47:56,080 --> 00:47:57,680
"Fudbalski dres,
kopačke,

689
00:47:57,680 --> 00:48:01,080
Nike Air Jordans,
a Fitbit i stupovi za golove

690
00:48:01,080 --> 00:48:02,200
i fudbal."

691
00:48:03,120 --> 00:48:04,760
I tada sam bio kao
Nike Air Jordans,

692
00:48:04,760 --> 00:48:05,920
kao, šta su oni?

693
00:48:05,920 --> 00:48:07,000
A on je kao, o, jesu
trkači mama.

694
00:48:07,000 --> 00:48:08,120
Oni su zaista klasa.

695
00:48:08,120 --> 00:48:10,120
Koštaju samo oko 300 eura.

696
00:48:11,720 --> 00:48:15,480
Pa da, nikad
makni se s Joeyjem!

697
00:48:32,400 --> 00:48:33,960
Kad gledam
kod drugih ljudi

698
00:48:35,680 --> 00:48:37,720
znaš, koji izgleda da mogu
povući novac

699
00:48:37,720 --> 00:48:39,160
van vazduha bilo kada
to je potrebno

700
00:48:39,160 --> 00:48:41,440
Ja... kao da to nikad ne bih mogao.

701
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
Znaš, nećemo moći
imati rođendansku zabavu

702
00:48:50,880 --> 00:48:52,160
za vas ove godine.

703
00:48:52,160 --> 00:48:53,640
Previše je blizu Božića.

704
00:48:53,640 --> 00:48:54,720
Mm.

705
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
i hm...

706
00:48:55,800 --> 00:48:57,160
Isto kao i prošle godine.

707
00:48:57,800 --> 00:49:00,800
Da, ali sve je tako
mnogo skuplje ove godine.

708
00:49:02,240 --> 00:49:04,520
I znate, svi
će nestati.

709
00:49:04,520 --> 00:49:05,960
Tako da ne mislim
ima mnogo smisla.

710
00:49:08,200 --> 00:49:09,880
Možda bismo mogli nešto da uradimo
u novoj godini.

711
00:49:09,880 --> 00:49:11,840
- Da li bi to bilo u redu?
- Mm, da.

712
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
- Boli te zub?
- Da.

713
00:49:21,880 --> 00:49:24,120
- Je li opet labav?
- Mislim da jesam.

714
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
Pokaži mi.

715
00:49:26,760 --> 00:49:28,520
- Koji?
- Ovaj.

716
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Oh, to je labavo.

717
00:49:35,480 --> 00:49:36,640
da, pa...

718
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
Samo ga stisnite

719
00:49:40,040 --> 00:49:41,160
i povuci.

720
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Stisnite i povucite,
izvoli.

721
00:49:42,680 --> 00:49:44,640
- To je previše... takođe.
- Da, stisni ga.

722
00:49:45,360 --> 00:49:46,880
To je previše mršavo Tracy.

723
00:49:46,880 --> 00:49:48,560
nije pretanak,
zar nisam sigurno dao ove?

724
00:49:49,400 --> 00:49:51,000
Hajde. Da, jesi
u njemu je napravljen skoro venac.

725
00:49:51,000 --> 00:49:52,880
Stisnite i povucite.

726
00:49:54,520 --> 00:49:56,040
Da, dobro stisnite.

727
00:49:56,040 --> 00:49:57,400
Da.

728
00:49:57,400 --> 00:49:59,200
- Ti letiš!
- Kako sam?

729
00:50:07,880 --> 00:50:09,280
Ušao sam u jedan
od prodavnica

730
00:50:09,280 --> 00:50:10,640
i bilo je
ukrasi gore

731
00:50:10,640 --> 00:50:12,440
i počeo sam da imam
napadi panike

732
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
jer sam perfekcionista.

733
00:50:14,400 --> 00:50:17,080
I sve ima
da budem u pravu, pa sam mislio,

734
00:50:17,080 --> 00:50:18,520
O moj Bože, počni da razmišljaš
o poklonima.

735
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
I mogao bih biti pravedan
kao da biram šolju

736
00:50:20,640 --> 00:50:22,600
ali trebalo bi mene
dva sata da to izaberem.

737
00:50:23,160 --> 00:50:24,880
Oni stariji onda svi žele
PlayStations

738
00:50:24,880 --> 00:50:26,640
- i mobilni telefoni.
- Oh, da.

739
00:50:26,640 --> 00:50:29,840
- O da, sva tehnologija sada!
- Da, da, da, da.

740
00:50:29,840 --> 00:50:33,840
To je ono u stvari sa
deca sada... kompjuteri.

741
00:50:33,840 --> 00:50:35,400
- Da. Apsolutno. Da.
- Da.

742
00:50:37,480 --> 00:50:40,000
Samo šetam okolo
prodavnice i samo...

743
00:50:41,200 --> 00:50:43,440
gledajući sve i
ništa nije dovoljno dobro.

744
00:50:43,440 --> 00:50:45,040
Kad ljudi nisu ujednačeni
će znati

745
00:50:45,040 --> 00:50:46,920
da sam toliko stavio
razmišljao o tome.

746
00:50:47,560 --> 00:50:49,000
Izvinite, izvinite.

747
00:50:49,000 --> 00:50:50,920
Da li biste imali Božić
prodavnica zdravlja?

748
00:50:50,920 --> 00:50:52,480
Božić šta izvini?

749
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
Božićna prodavnica zdravlja,
Zdravstveni proizvodi?

750
00:50:54,480 --> 00:50:58,440
Za Božić imamo
zatvorena vrsta restorana za hranu

751
00:50:58,440 --> 00:51:01,640
pa ima nekih stvari
tamo, imamo organsku

752
00:51:01,640 --> 00:51:03,920
i imali biste krekere i
stvari i imamo pite od mljevenog mesa.

753
00:51:03,920 --> 00:51:05,360
U redu.

754
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Da, i tu je dopuna
pa ćeš moći

755
00:51:06,720 --> 00:51:08,120
- za punjenje vlastitih kontejnera.
- U redu.

756
00:51:08,120 --> 00:51:09,400
U redu, idem da pogledam.
Hvala.

757
00:51:09,400 --> 00:51:10,520
Samo je dole
kroz lučni prolaz.

758
00:51:10,520 --> 00:51:11,760
Dobro, ok. Hvala.

759
00:51:15,520 --> 00:51:17,080
Mrzim kupovati nasumične poklone.

760
00:51:17,080 --> 00:51:19,680
Volim da kupujem stvari koje
nešto im znači

761
00:51:19,680 --> 00:51:21,120
u koju sam razmišljao.

762
00:51:24,200 --> 00:51:28,240
Ali ovog Božića,
moja sadašnja kupovina je minimalna

763
00:51:29,640 --> 00:51:30,760
a ne tako ličan.

764
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
Posebno sa mojim partnerom.

765
00:51:33,440 --> 00:51:34,560
Znaš?

766
00:51:41,520 --> 00:51:44,720
Samo nastavljam kao da
Još sam u vezi.

767
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Ali kad pričaš
ljudima

768
00:51:48,560 --> 00:51:49,920
onda je zaista teško

769
00:51:49,920 --> 00:51:51,960
jer kažeš
"bio"... "jeste"?

770
00:51:53,280 --> 00:51:55,760
"Idemo"..."Išli smo"

771
00:51:55,760 --> 00:51:57,760
Znate, to je sve...

772
00:51:59,160 --> 00:52:00,520
Sve je u zraku.

773
00:52:01,440 --> 00:52:03,200
Pa gledam
tvoji zubi Becky.

774
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
O moji zubi, da.

775
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
Oni su neverovatni.

776
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Da, dobro. završio sam...

777
00:52:08,000 --> 00:52:10,320
Morao sam imati toliko toga
rad na jednom zubu,

778
00:52:10,920 --> 00:52:12,800
i trebalo je da bude
tako skupo

779
00:52:12,800 --> 00:52:14,360
da uradim jedan zub,

780
00:52:14,360 --> 00:52:16,840
Na kraju sam uradio sve
puno u inostranstvu.

781
00:52:18,320 --> 00:52:20,120
Moj najbliži stiže
električnu četkicu za zube

782
00:52:20,120 --> 00:52:21,440
na mojoj listi želja.

783
00:52:21,440 --> 00:52:22,920
To je onoliko koliko sam stigao.

784
00:52:23,480 --> 00:52:25,480
Možda neka pasta za zube.

785
00:52:38,160 --> 00:52:40,680
Mislim da sam mislio
o mom zivotu stvarno sada...

786
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
ti znaš sve
to nije u redu.

787
00:52:43,600 --> 00:52:44,720
Vjerovatno ne bih
ustani iz kreveta.

788
00:52:46,640 --> 00:52:48,200
Znaš zato

789
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
ne postoji nijedna stvar
trenutno za mene.

790
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Znaš, gdje je moja porodica?

791
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
Gdje su moji roditelji?

792
00:52:52,720 --> 00:52:53,800
Gdje je moja veza?

793
00:52:54,800 --> 00:52:57,120
Znaš, gde je moj
zauvijek doma?

794
00:52:57,760 --> 00:52:59,560
Gdje je moja zauvijek
kući? Gdje pripadam?

795
00:53:00,200 --> 00:53:01,240
Ne znam.

796
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
Colin! dodji ovamo brzo,
smrzava se.

797
00:53:37,120 --> 00:53:38,680
Hajde sad, hajde!

798
00:53:40,400 --> 00:53:42,680
{\an8}Stavit ćemo-- staviti ovo--
Hej, hajde.

799
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
{\an8}Hajde, evo.

800
00:53:44,360 --> 00:53:45,680
Izdaćemo ovo za Deda Mraza.

801
00:53:45,680 --> 00:53:47,360
Mogao bi prestati. U redu?

802
00:53:49,520 --> 00:53:50,600
U redu.

803
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Hajde ovim putem.

804
00:53:53,520 --> 00:53:54,800
Hajde. Ova strana.

805
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Evo.

806
00:53:57,320 --> 00:54:00,080
Mogao bi stati i dati ti

807
00:54:00,080 --> 00:54:01,760
pseći keks ili tako nešto.

808
00:54:01,760 --> 00:54:02,840
ha?

809
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Nešto lepo, ok.

810
00:54:05,680 --> 00:54:07,160
Devojku ili tako nešto.

811
00:54:21,600 --> 00:54:23,200
Ako im ne kupiš cveće

812
00:54:23,840 --> 00:54:26,880
gledaće te dole
govoreći: "Gdje je cvijeće?"

813
00:54:26,880 --> 00:54:28,440
Prošli Božić
dao si nam ih

814
00:54:28,440 --> 00:54:30,120
i ovog Božića
ti ih nisi dao.

815
00:54:48,840 --> 00:54:51,720
Znam da bi bio
stalno mislim na njih.

816
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
Osim što nisi mogao
vrati ih nazad.

817
00:54:59,680 --> 00:55:01,680
Moraš nastaviti.

818
00:55:02,360 --> 00:55:05,080
I zaokupite se.

819
00:55:10,760 --> 00:55:12,000
Božićna zabava

820
00:55:12,600 --> 00:55:14,400
uvek ga imamo svake godine.

821
00:55:17,520 --> 00:55:19,160
Mogla bi biti ćurka
ili može biti piletina,

822
00:55:19,160 --> 00:55:21,040
a ne biste znali koje

823
00:55:21,040 --> 00:55:24,240
i brokoli osim
Ne volim brokoli.

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,800
Ili bi moglo biti
prokulice, mrzim ih.

825
00:55:28,560 --> 00:55:29,840
Oni su pokvareni!

826
00:55:33,360 --> 00:55:34,560
- Zdravo Shane.
- Zdravo Margaret.

827
00:55:34,560 --> 00:55:35,720
Učinilo mi se da sam te video
dolazi tamo.

828
00:55:35,720 --> 00:55:37,080
- Kako stvari?
- Nije tako loše sada.

829
00:55:37,080 --> 00:55:38,520
- Ovdje na božićnu zabavu?
- Da!

830
00:55:38,520 --> 00:55:39,920
- Malo rano.
- Znam.

831
00:55:39,920 --> 00:55:41,280
Nije na za
još pola sata.

832
00:55:41,280 --> 00:55:42,720
Znam da želim da poranim.

833
00:55:42,720 --> 00:55:44,720
- Želiš li piće?
- Viski.

834
00:55:44,720 --> 00:55:46,680
I da li biste voleli
vidite božićni meni?

835
00:55:46,680 --> 00:55:48,120
- Da.
- U redu.

836
00:55:48,120 --> 00:55:49,560
Hoću li ti samo reći šta je to?

837
00:55:49,560 --> 00:55:51,160
- Da, šta je?
- To je supa i onda

838
00:55:51,160 --> 00:55:53,040
tu je ćuretina i šunka
sa svim ukrasima.

839
00:55:53,040 --> 00:55:54,720
Ne trebaju mi ​​ukrasi.

840
00:55:54,720 --> 00:55:56,200
Ne trebaju vam ukrasi.
Hoćeš krompir?

841
00:55:56,200 --> 00:55:57,880
- Da.
- U redu i sos?

842
00:55:57,880 --> 00:55:59,800
- Da.
- A onda postoji

843
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
- Božićni puding da završim.
- Da.

844
00:56:01,280 --> 00:56:02,600
Idem po tvoj viski.

845
00:56:02,600 --> 00:56:03,840
- Vraćam se za dva minuta.
- Hvala!

846
00:56:03,840 --> 00:56:05,000
U redu.

847
00:56:15,440 --> 00:56:17,200
Danas je -2°.

848
00:56:18,360 --> 00:56:20,160
O moj Bože.

849
00:56:21,040 --> 00:56:23,400
- Nije li stvarno klizavo?
- Da.

850
00:56:23,400 --> 00:56:24,720
Idi!

851
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
Dao sam momku nekoliko
funti da nabavim odeću.

852
00:56:42,640 --> 00:56:44,080
Lijepo.

853
00:56:44,080 --> 00:56:45,600
On to nije želeo,
nisam želeo ovo.

854
00:56:45,600 --> 00:56:47,920
Momci su dali dva duga
liste za Djeda Mraza ove godine.

855
00:56:47,920 --> 00:56:50,680
Ali pošteno
bili su izvanredni.

856
00:56:50,680 --> 00:56:52,640
Potražite dovoljno da vidite!

857
00:56:52,640 --> 00:56:53,960
Ili ga nećeš dobiti.

858
00:56:56,280 --> 00:56:58,440
Sretan Božić svima!

859
00:56:58,440 --> 00:56:59,760
Sretan Božić!

860
00:57:00,200 --> 00:57:01,560
Skoči na lijevo!

861
00:57:02,680 --> 00:57:04,000
Skoči udesno!

862
00:57:05,160 --> 00:57:06,440
Namigivanje i klimanje glavom...

863
00:57:07,160 --> 00:57:08,520
I yippity-doo!

864
00:57:09,640 --> 00:57:12,800
Ako dobro kažete i
možda ti se želja ostvari!

865
00:57:14,280 --> 00:57:15,600
Roxy je to govorila

866
00:57:15,600 --> 00:57:17,080
ako ne verujete
ne primaš.

867
00:57:17,800 --> 00:57:19,840
15 stvari!

868
00:57:19,840 --> 00:57:21,800
Oh bože. Ja ću sjediti.

869
00:57:21,800 --> 00:57:23,480
Da li praviš
spisak ovoga sada?

870
00:57:23,480 --> 00:57:24,640
Jeste li spremni?

871
00:57:24,640 --> 00:57:25,960
Idi kad budeš spreman.

872
00:57:25,960 --> 00:57:29,840
Baryonyx Lego set,
T-Rex Lego set.

873
00:57:29,840 --> 00:57:31,800
Carnotaurus Lego set.

874
00:57:31,800 --> 00:57:37,320
Therizinosaurus,
giganotosaurus,

875
00:57:37,320 --> 00:57:39,280
giganotosaurus,

876
00:57:39,280 --> 00:57:41,840
T-Rex i...

877
00:57:44,800 --> 00:57:46,600
i iznenađenje.

878
00:57:46,600 --> 00:57:48,520
Iznenadjenje. Fantastično!

879
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
Kada je Deda Mraz
dolazak u domaćinstvo,

880
00:57:50,360 --> 00:57:52,440
magija je uvek tu

881
00:57:52,440 --> 00:57:55,880
i kada Deda Mraz
prestaje da dolazi u domaćinstvo

882
00:57:55,880 --> 00:57:57,680
malo se menja.

883
00:57:58,160 --> 00:58:00,560
mijenja se,
to je malo prelaz.

884
00:58:01,520 --> 00:58:04,120
I svi volimo Deda Mraza.

885
00:58:05,480 --> 00:58:06,680
pa...

886
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Vjerujem da će pogledati
nakon njih i ove godine.

887
00:58:11,760 --> 00:58:13,480
I tada počinje uzbuđenje.

888
00:58:13,480 --> 00:58:14,840
Buzz.

889
00:58:38,440 --> 00:58:39,720
Samo portret ako je to u redu.

890
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
ravno naprijed,
super, hvala.

891
00:58:55,840 --> 00:58:58,080
Nisam u radnoj situaciji
više tamo gde bi bilo

892
00:58:58,080 --> 00:58:59,920
božićna zabava za osoblje.

893
00:58:59,920 --> 00:59:02,600
Više ga nema.

894
00:59:02,600 --> 00:59:05,440
Ali to je dobra stvar
jer više ne pijem.

895
00:59:05,440 --> 00:59:09,720
Tako da mi je drago što ne moram
suočiti sa pritiscima oko toga.

896
00:59:14,280 --> 00:59:17,520
Ja sam se pretvorio u takve
užasna osoba sa pićem.

897
00:59:20,960 --> 00:59:23,880
Bio sam stalno
umoran. Bio sam razdražljiv.

898
00:59:23,880 --> 00:59:25,520
Bio sam pun anksioznosti.

899
00:59:28,800 --> 00:59:32,200
A onda odjednom flaša
vina više nije bilo dovoljno

900
00:59:32,200 --> 00:59:34,560
pa je to bila boca
i po vina noću.

901
00:59:40,960 --> 00:59:44,320
Sećam se kod nekih
tačka uoči Božića

902
00:59:44,320 --> 00:59:45,600
nisam jeo,

903
00:59:45,600 --> 00:59:47,920
Imao sam šest i po kamena.

904
00:59:51,320 --> 00:59:52,760
Otvarao sam se

905
00:59:52,760 --> 00:59:54,960
boce vina u 9
ujutru.

906
00:59:56,600 --> 00:59:58,440
Onda bih to prespavao
na par sati

907
00:59:58,440 --> 01:00:00,520
kada beba
otišao dole da odspava.

908
01:00:33,400 --> 01:00:34,960
Kriv si i stidiš se

909
01:00:34,960 --> 01:00:37,360
stvari koje ste rekli i uradili
kada si pio.

910
01:00:37,360 --> 01:00:41,520
I to te tjera da piješ...
da priguši ta osećanja.

911
01:00:43,960 --> 01:00:45,520
I mislio sam da ću umreti

912
01:00:45,520 --> 01:00:47,760
jer sam bio takav
blizu odustajanja.

913
01:00:47,760 --> 01:00:49,840
I to je bilo samo
deca koja su me održala.

914
01:00:50,840 --> 01:00:52,960
To je bilo samo zato
od njih sam pokušavao.

915
01:00:59,560 --> 01:01:01,160
Stavićemo svetla
na tebi, hoćemo li?

916
01:01:01,160 --> 01:01:02,840
Ne!

917
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Mi ćemo vam se svidjeti
vila na vrhu drveta?

918
01:01:05,440 --> 01:01:07,720
- Ne, ne znam!
- Ne znaš?

919
01:01:10,520 --> 01:01:12,160
Uzbuđen sam.

920
01:01:12,160 --> 01:01:14,200
Uzbuđeni ste što vidite svjetla
na jelku?

921
01:01:14,200 --> 01:01:15,480
- Da.
- Da?

922
01:01:27,720 --> 01:01:30,560
Većina gradova u Irskoj
nemoj dobiti pravo drvo, znaš.

923
01:01:30,560 --> 01:01:31,880
Veoma smo sretni.

924
01:01:33,240 --> 01:01:34,880
Je li to pravo drvo?

925
01:01:34,880 --> 01:01:36,280
To je pravo drvo.

926
01:01:37,560 --> 01:01:39,280
Velika je i bucmasta.

927
01:01:39,280 --> 01:01:41,360
Ipak bolje od našeg drveta!

928
01:01:41,360 --> 01:01:43,320
Mnogo bolje
nego naše drvo kod kuće.

929
01:01:43,320 --> 01:01:46,640
Naše drvo je kao do ovde.

930
01:01:46,640 --> 01:01:48,960
19 i po
mjesecima sada trezan.

931
01:01:52,800 --> 01:01:55,840
I bilo je to najboljih 19
i po meseca mog života.

932
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Koliko ih vidite?

933
01:01:58,680 --> 01:01:59,960
Dva do sada.

934
01:01:59,960 --> 01:02:01,840
Vidim još dva?

935
01:02:01,840 --> 01:02:03,040
Tamo!

936
01:02:04,400 --> 01:02:05,960
Tamo, vidim četiri!

937
01:02:05,960 --> 01:02:07,640
Veoma dobar Dan.

938
01:02:10,160 --> 01:02:12,440
A gdje su jasle?

939
01:02:14,280 --> 01:02:16,080
Vidiš li 'ho, ho, ho' Amy?

940
01:02:16,680 --> 01:02:17,680
Da!

941
01:02:18,040 --> 01:02:20,040
Dakle, to je samo učenjem

942
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
da prihvatim sebe

943
01:02:21,440 --> 01:02:23,160
da prihvatim svoje greške.

944
01:02:24,720 --> 01:02:27,080
I samo pokušavaj svaki dan da budeš...

945
01:02:27,080 --> 01:02:29,000
osoba koju želim da budem

946
01:02:29,000 --> 01:02:31,080
i uradite najbolje
Mogu za svoju decu.

947
01:02:31,080 --> 01:02:32,440
To je sve što mogu da uradim.

948
01:02:50,480 --> 01:02:52,960
znaš sebe,

949
01:02:54,360 --> 01:02:55,320
pa...

950
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
to je jedan od onih dana.

951
01:02:58,440 --> 01:03:00,000
<i>Jedan od onih dana?</i>

952
01:03:00,640 --> 01:03:01,720
Da.

953
01:03:01,720 --> 01:03:02,680
<i>Bliži se Božić.</i>

954
01:03:02,680 --> 01:03:03,960
Da, i

955
01:03:04,880 --> 01:03:08,560
Pokušavao sam dobiti
lift do masovne organizovane i

956
01:03:08,560 --> 01:03:12,200
kao i obično niko nije dostupan.

957
01:03:12,920 --> 01:03:14,480
<i>O moj Bože.</i>

958
01:03:16,000 --> 01:03:19,680
Jedna osoba koju sam pitao je zaista rekla

959
01:03:19,680 --> 01:03:21,640
nije bila
do mase u godinama.

960
01:03:24,400 --> 01:03:27,160
Čak i kada sam okružen
ljudi, osecam se kao da sam usamljen.

961
01:03:27,160 --> 01:03:30,480
A ja sam zapravo manje
usamljena kad sam sama.

962
01:03:30,480 --> 01:03:32,360
Da, ali ljudi ovo slikaju

963
01:03:32,360 --> 01:03:34,920
slika savršena
ideja o Božiću.

964
01:03:34,920 --> 01:03:36,920
Savršen sto,
savršena ćurka.

965
01:03:36,920 --> 01:03:38,720
Oh, moj Bože.

966
01:03:38,720 --> 01:03:39,840
Jedete li ćurku?

967
01:03:39,840 --> 01:03:40,960
br.

968
01:03:40,960 --> 01:03:42,600
Moj tata me stalno gleda:

969
01:03:42,600 --> 01:03:44,320
'zašto nije ona
jedeš tu ćurku?'

970
01:04:27,600 --> 01:04:30,080
zdravo Sean,
ovo je Annette Foran.

971
01:04:30,080 --> 01:04:32,760
Ne osećam se sjajno.

972
01:04:32,760 --> 01:04:36,080
Pitam se da li bi bio
možete li mi zakazati termin?

973
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
mislim,
Znam da je božićna sedmica,

974
01:04:38,240 --> 01:04:41,120
da ga vidim pre...

975
01:04:41,120 --> 01:04:42,400
Božić?

976
01:04:48,160 --> 01:04:51,160
da, znam,
moraš biti do očiju.

977
01:05:02,160 --> 01:05:03,400
Da, mogu zamisliti,

978
01:05:03,400 --> 01:05:08,920
pa čim ti
imaš prostor,

979
01:05:08,920 --> 01:05:11,840
daj mi prsten, molim te.

980
01:05:13,400 --> 01:05:16,000
U redu. Hvala
mnogo, ćao.

981
01:05:30,920 --> 01:05:33,080
1960-ih godina,

982
01:05:33,080 --> 01:05:36,320
bilo ih je četiri
ljudi zaduženi.

983
01:05:37,120 --> 01:05:40,320
bio je doktor,
učitelj, čuvar

984
01:05:40,320 --> 01:05:42,560
i sveštenik.

985
01:05:44,280 --> 01:05:47,600
Mislim, žene nisu

986
01:05:47,600 --> 01:05:49,120
imati šansu.

987
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
Najviše
traumatičan dan mog života

988
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
bio je moj prvi dan u školi.

989
01:06:01,040 --> 01:06:02,840
I mrzeo sam svaki dan.

990
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
Apsolutno svaki dan.

991
01:06:10,720 --> 01:06:13,320
Oh, samo uobičajeno, znaš

992
01:06:14,160 --> 01:06:16,440
maltretiranje i...

993
01:06:18,320 --> 01:06:20,560
seksualno uznemiravanje i zlostavljanje.

994
01:06:35,320 --> 01:06:37,280
Postoji čak i a

995
01:06:38,920 --> 01:06:40,040
a Cup

996
01:06:42,320 --> 01:06:45,200
u... određenom sportu

997
01:06:45,760 --> 01:06:47,320
posvećena njemu.

998
01:06:53,200 --> 01:06:54,240
vidis,

999
01:06:55,640 --> 01:06:56,960
sa povjerenjem,

1000
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
To mi je jako, veoma teško.

1001
01:07:04,280 --> 01:07:05,600
Ali ja sam cinik.

1002
01:07:06,360 --> 01:07:08,080
Znaš, ja sam cinik.

1003
01:07:11,880 --> 01:07:13,880
Pretpostavljam
jer sam ih imao toliko

1004
01:07:15,080 --> 01:07:17,240
dešavaju mi se strašne stvari.

1005
01:07:18,280 --> 01:07:20,880
Pa pretpostavljam da sam se okrenuo
u vrstu osobe

1006
01:07:20,880 --> 01:07:23,880
ko ne bi bio
više meta.

1007
01:07:26,280 --> 01:07:28,200
<i>Statusna narandžasta
vremensko upozorenje</i>

1008
01:07:28,200 --> 01:07:29,760
<i>će stupiti na snagu</i>

1009
01:07:29,760 --> 01:07:31,280
<i>za velike dijelove
zemlje kasnije danas</i>

1010
01:07:31,280 --> 01:07:34,120
<i>sa temperaturama</i> [nejasno].

1011
01:07:35,240 --> 01:07:36,680
Božićni duh...

1012
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
to nije nešto

1013
01:07:40,280 --> 01:07:42,800
da vidim, jeste
nešto što moraš da osetiš

1014
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
i...

1015
01:07:46,800 --> 01:07:48,800
većinu vremena ne radim.

1016
01:08:16,840 --> 01:08:18,440
Hladno je momci.

1017
01:08:18,440 --> 01:08:20,000
Da, smrzava se.

1018
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Roxy ne bi
na sekundu hoće nas

1019
01:08:55,800 --> 01:08:57,080
raspada se ovde.

1020
01:08:57,080 --> 01:08:58,440
To nije ono što bi ona htela.

1021
01:09:01,760 --> 01:09:03,840
Želela bi nas
da nastavim stvarati uspomene.

1022
01:09:25,880 --> 01:09:27,800
Pažljivo sa vodom momci.

1023
01:09:27,800 --> 01:09:29,120
U redu si.

1024
01:09:51,520 --> 01:09:53,320
Šta želim za Božić

1025
01:09:53,320 --> 01:09:54,920
nije moguće.

1026
01:10:00,920 --> 01:10:03,440
Ne mogu vratiti svoju Roxy.

1027
01:10:11,920 --> 01:10:14,840
I ja se suočavam sa tom realnošću
svaki dan.

1028
01:10:36,120 --> 01:10:38,960
- Divno je.
- Veoma lepo.

1029
01:10:40,480 --> 01:10:42,920
Ali u isto vreme bi
volim da vidim kako se sve topi.

1030
01:10:42,920 --> 01:10:44,560
Da.

1031
01:10:44,560 --> 01:10:47,080
Ah, proleće će
dođi i ti, pa će biti.

1032
01:10:48,760 --> 01:10:51,360
Dvoje dece. Jesu
naše sve kao i

1033
01:10:51,360 --> 01:10:53,600
Moram da uradim ono što moram

1034
01:10:53,600 --> 01:10:55,640
kako bi pomogli
oni idu napred

1035
01:10:55,640 --> 01:10:57,640
i ispuni moje
želim kao što sam obećao Roxy

1036
01:10:57,640 --> 01:11:00,640
da ne daj Bože ako dan
došao i sve je krenulo protiv nas

1037
01:11:00,640 --> 01:11:03,560
da bih, bez obzira na sve,
čuvaj tu decu.

1038
01:11:06,040 --> 01:11:07,560
Dao sam joj svoju zakletvu.

1039
01:11:07,560 --> 01:11:09,240
I poštovat ću to.

1040
01:11:15,840 --> 01:11:17,680
Boje su danas divne.

1041
01:11:18,920 --> 01:11:20,640
Šta misliš tata?

1042
01:11:20,640 --> 01:11:22,000
To je divno.

1043
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
mora postojati nada,

1044
01:11:26,400 --> 01:11:29,520
jer ako nemaš nade,

1045
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
gubiš sve iz vida.

1046
01:11:36,440 --> 01:11:37,800
Snap!

1047
01:11:39,240 --> 01:11:40,680
Čekaj, to je bila pikova devetka!

1048
01:11:40,680 --> 01:11:43,040
- Dva šest!
- Ne, to je bio pik!

1049
01:11:43,040 --> 01:11:44,200
Idemo.

1050
01:11:44,200 --> 01:11:45,520
Držite oči na igri.

1051
01:11:45,520 --> 01:11:47,120
- Setanta, ti si sljedeći.
- Oh, da.

1052
01:11:47,120 --> 01:11:48,680
Idemo.

1053
01:11:49,800 --> 01:11:51,840
Ne, idi ponovo, Setanta.

1054
01:11:53,160 --> 01:11:54,240
Snap!

1055
01:11:54,240 --> 01:11:56,040
Ne!

1056
01:12:13,480 --> 01:12:15,760
Ljubaznost
ljudi, mislim,

1057
01:12:15,760 --> 01:12:18,480
je božićna poruka.

1058
01:12:18,480 --> 01:12:20,080
Mora postojati jedan

1059
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
doba godine

1060
01:12:22,920 --> 01:12:24,920
gde se ljudi smeju

1061
01:12:25,520 --> 01:12:27,240
i ljubazni su jedno prema drugom.

1062
01:12:45,200 --> 01:12:48,000
Ja iskreno
osjećam se kao u ovom trenutku,

1063
01:12:48,000 --> 01:12:51,200
teško i sve kao
stvari su... finansijski,

1064
01:12:52,920 --> 01:12:55,160
sada živimo naš najbolji život,

1065
01:12:55,160 --> 01:12:58,440
i nalazimo
radost u svakom danu.

1066
01:13:08,520 --> 01:13:12,880
<i>♪ Kada je Bog stvorio
žena za mene ♪</i>

1067
01:13:13,360 --> 01:13:17,320
<i>♪ Mora da je bio
u prekrasnom raspoloženju ♪</i>

1068
01:13:18,200 --> 01:13:22,040
<i>♪ Da pokažem svetu
šta bi žena mogla biti ♪</i>

1069
01:13:22,640 --> 01:13:26,640
<i>♪ Kada je stvorio
žena poput tebe ♪</i>

1070
01:13:27,560 --> 01:13:30,320
<i>♪ On je napravio sunce
pravo iz tvojih očiju ♪</i>

1071
01:13:41,320 --> 01:13:43,360
Sada, ono što radite je
kotrljaj, gledaj.

1072
01:13:43,360 --> 01:13:44,560
Preseći ću.

1073
01:13:46,120 --> 01:13:47,520
Samo ih zarolajte.

1074
01:13:47,520 --> 01:13:48,840
Ogulite ih dok
svi su lijepi i čisti.

1075
01:13:48,840 --> 01:13:50,320
Mislim da je ovo urađeno.

1076
01:13:50,320 --> 01:13:52,080
odlično,
Odrezat ću krajeve.

1077
01:13:52,080 --> 01:13:54,160
Hteo sam da uradim to.

1078
01:13:54,160 --> 01:13:55,520
On će ti dati
za minut.

1079
01:13:55,520 --> 01:13:57,000
Da li bi ogulio taj?

1080
01:13:57,000 --> 01:13:58,520
Onda ćemo ovo uraditi
i možete se prebaciti.

1081
01:14:00,960 --> 01:14:02,080
Dobar momak.

1082
01:14:09,200 --> 01:14:10,840
- Zdravo devojke.
- Zdravo. Kako si?

1083
01:14:10,840 --> 01:14:12,760
- Savršeno.
- Divno. Hvala milion.

1084
01:14:12,760 --> 01:14:15,160
- Idealan poklon.
- Da, jesi li spreman?

1085
01:14:15,160 --> 01:14:16,520
- Uskoro.
- Da.

1086
01:14:16,520 --> 01:14:17,400
- Da.
- Hoćeš li kuvati

1087
01:14:17,400 --> 01:14:18,840
večera ove godine?

1088
01:14:18,840 --> 01:14:20,600
ja ću biti
pomažem u kuvanju večere!

1089
01:14:22,880 --> 01:14:25,280
- To je super. Hvala milion.
- Hvala puno.

1090
01:14:25,280 --> 01:14:27,200
- Srećan Božić.
- Čuvaj se.

1091
01:14:34,160 --> 01:14:37,200
Ponekad moraš
naučite da živite sa nečim

1092
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
i to je ono
Pokušavam.

1093
01:14:44,000 --> 01:14:46,560
Ako ne mogu... da se popravim

1094
01:14:47,080 --> 01:14:48,440
Mogu živjeti s tim.

1095
01:15:00,200 --> 01:15:02,400
Bila je noć
prije Božića kada

1096
01:15:02,400 --> 01:15:03,920
po cijeloj kuci,

1097
01:15:03,920 --> 01:15:07,120
nijedno stvorenje se nije pomeralo,
čak ni miša.

1098
01:15:07,120 --> 01:15:10,760
Čarape su bile
pažljivo okačen kraj dimnjaka,

1099
01:15:10,760 --> 01:15:13,880
u nadi da će Sveti Nikola
uskoro bi bio tamo.

1100
01:15:13,880 --> 01:15:16,600
Djeca su bila
ugnjezdeni svi udobni u svojim krevetima,

1101
01:15:16,600 --> 01:15:19,720
dok vizije šećera
šljive su im plesale u glavama.

1102
01:15:21,640 --> 01:15:24,160
Pretpostavljam da jesam
uvek stavljao na poentu...

1103
01:15:24,160 --> 01:15:26,880
kada idu u krevet uveče,
Zagrlim ih i poljubim

1104
01:15:26,880 --> 01:15:30,640
i reci im da volim
njih i uvek kazem...

1105
01:15:30,640 --> 01:15:33,000
'Volim te
mjesec i nazad, znate.

1106
01:15:35,560 --> 01:15:40,760
Ali pretpostavljam u dane kada
malo se zabavljamo,

1107
01:15:40,760 --> 01:15:44,080
a onda smirim stvari
i reci 'dobro je vrijeme za krevet'

1108
01:15:44,080 --> 01:15:47,120
i obično poslednji
Ono što će mi reći je...

1109
01:15:47,120 --> 01:15:48,840
'hvala za
igraš tu igricu mama',

1110
01:15:48,840 --> 01:15:51,600
ili 'hvala što ste imali
disko, bilo je tako zabavno.'

1111
01:15:51,600 --> 01:15:53,880
Tako da znam da su to
su stvari koje...

1112
01:15:55,480 --> 01:15:57,480
...učini ih najsrećnijim,
znaš,

1113
01:15:57,480 --> 01:16:00,920
nije sve u novcu
i nije sve u igrackama,

1114
01:16:01,320 --> 01:16:03,360
ali često je to samo...

1115
01:16:04,200 --> 01:16:06,000
dajući im malo vremena.

1116
01:16:15,040 --> 01:16:17,600
Čim mu posao ode
pokloni su bili gotovi.

1117
01:16:17,600 --> 01:16:19,080
Klimnuo je na rastanku,

1118
01:16:19,080 --> 01:16:20,560
poleteo je uz dimnjak.

1119
01:16:21,920 --> 01:16:23,920
Božić donosi

1120
01:16:23,920 --> 01:16:25,560
dečak u meni još uvek

1121
01:16:26,840 --> 01:16:29,320
i kada ih vidite
nervozno uzbuđen,

1122
01:16:29,320 --> 01:16:31,080
možete se odnositi na
to automatski.

1123
01:16:32,720 --> 01:16:35,840
To je samo pomisao
neko dolazi u vašu kuću.

1124
01:16:35,840 --> 01:16:37,440
- Oh, da.
- Nemam pojma...

1125
01:16:37,440 --> 01:16:39,080
sada znaš
kako on izgleda.

1126
01:16:39,080 --> 01:16:40,720
Ne znaš
kako izgleda njegovo lice

1127
01:16:40,720 --> 01:16:42,800
ne znaš mnogo o njemu.

1128
01:16:43,280 --> 01:16:44,680
Samo pomisao na to.

1129
01:16:44,680 --> 01:16:46,040
Starac.

1130
01:16:49,600 --> 01:16:51,680
Ima bijelu bradu.

1131
01:16:51,680 --> 01:16:53,800
Tata ima bijelu
skoro i brada.

1132
01:16:53,800 --> 01:16:55,920
- U potpunosti.
- Ne stari me.

1133
01:16:55,920 --> 01:16:57,120
Da.

1134
01:17:00,720 --> 01:17:02,000
Noćna noć momci.

1135
01:17:03,240 --> 01:17:04,680
Noćna noć.

1136
01:17:12,360 --> 01:17:13,920
Jesi li umorna Amy?

1137
01:17:13,920 --> 01:17:15,800
- Ne.
- Ne?

1138
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
Hoćeš li ići?
spavati za Djeda Mraza?

1139
01:17:18,440 --> 01:17:19,800
U redu.

1140
01:17:19,800 --> 01:17:21,720
Probaj i nabavi malo
spavaj sada, ok?

1141
01:17:21,720 --> 01:17:23,400
- Ok, laku noc.
- Laku noć.

1142
01:17:23,400 --> 01:17:25,120
- Volim te.
- Volim i tebe.

1143
01:17:43,880 --> 01:17:45,760
- Misli na mamu večeras...
- Da.

1144
01:17:45,760 --> 01:17:47,040
...i koliko
volimo je i nedostaje nam.

1145
01:17:47,040 --> 01:17:48,400
- Da.
- U redu?

1146
01:17:48,400 --> 01:17:49,760
Da, ok.

1147
01:17:49,760 --> 01:17:51,200
- Slatki snovi.
- Slatki snovi.

1148
01:17:51,200 --> 01:17:52,880
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1149
01:17:52,880 --> 01:17:54,680
Nadam se da će vas Deda Mraz razmaziti.

1150
01:17:55,320 --> 01:17:56,800
- Volim te.
- Volim i tebe.

1151
01:17:56,800 --> 01:17:59,320
- Sleep through the night, ok.
- U redu.

1152
01:18:00,600 --> 01:18:02,400
Smjestite se sada. Idi spavaj.

1153
01:18:09,240 --> 01:18:10,320
Noć.

1154
01:18:20,440 --> 01:18:23,840
Za mene će Božić
nikad više ne bude isti.

1155
01:18:24,800 --> 01:18:27,320
But I've also learned a lot

1156
01:18:27,320 --> 01:18:29,360
od prošlog Božića.

1157
01:18:32,680 --> 01:18:34,440
Važan dio je

1158
01:18:34,440 --> 01:18:36,680
and most people don't get this

1159
01:18:37,640 --> 01:18:39,320
until it's actually too late.

1160
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
Vreme je.

1161
01:18:46,000 --> 01:18:49,080
Vrijeme je najveće
poklon koji možete dati ili

1162
01:18:49,080 --> 01:18:51,120
primiti na ovom svijetu.

1163
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
- Zdravo Shane.
- Zdravo Marie.

1164
01:19:08,560 --> 01:19:10,000
- How are you getting on?
- Uobičajeno tamo.

1165
01:19:10,000 --> 01:19:11,560
- Uobičajeno tamo?
- Da.

1166
01:19:12,480 --> 01:19:13,720
So have you a big day tomorrow?

1167
01:19:13,720 --> 01:19:16,760
Sada dovoljno velika. Dovoljno veliki.

1168
01:19:16,760 --> 01:19:18,480
sta se desava?
Spremate se za Djeda Mraza?

1169
01:19:18,480 --> 01:19:20,320
Da, a ti?

1170
01:19:20,320 --> 01:19:22,320
- Danas je sve bila panika.
- Da?

1171
01:19:22,320 --> 01:19:23,640
Spremam se za Deda Mraza.

1172
01:19:23,640 --> 01:19:24,920
Svi moraju
budi u krevetu za njega.

1173
01:19:24,920 --> 01:19:27,720
Aye. Sva deca
moraju biti u krevetu.

1174
01:19:29,160 --> 01:19:31,360
Sada nemam nikoga za Deda Mraza.
Imam unuke.

1175
01:19:31,360 --> 01:19:32,760
- Da, unuci.
- Da.

1176
01:19:32,760 --> 01:19:34,480
Njih troje ili dvoje?

1177
01:19:34,480 --> 01:19:36,840
Neću vam reći koliko.

1178
01:19:36,840 --> 01:19:38,160
To bi vam govorilo!

1179
01:20:15,000 --> 01:20:17,920
zvona zvona,
zveckanje do kraja...

1180
01:20:21,760 --> 01:20:24,520
<i>♪ zvona zvona,
zveckanje do kraja ♪</i>




